马泰事件
1962年10月27日，（意大利）米兰
晚上6：58分，ENI总裁恩里科 马泰的飞机
在别斯卡佩镇附近坠毁
飞行员贝尔图齐及记者威廉 麦克哈尔也丧生
当时雨一直下
当时你在干什么？
我去房子前面，一片火光
就像大篝火
到处都是火
然后我意识到这是架飞机
我穿上鞋子尽快跑出去.... 但大火....
India Alfa Papa Linate.你收到我没有？完毕
India Alfa Papa Linate.请进
你没有收到我的信号？请讲
他们没有回复我
紧急情况，所有地面急救人员
叫救护车
火太热了
我出去呼救
-谁第一个到的？ -我立即就到了，其他人随后来的
真可怕；一切都在燃烧
我去别斯卡佩附近了.一农场主报的警
马泰夫人!
马泰先生出大事了
恩里科已经遇难了
别那样说，只是个事故
大家让她过去
恩里科,怎么了？你病了？
没什么；回去睡觉；我很好
为何你不安？信里面说啥了？
就是往常一样的威胁；别担心
我求求你....
没啥严重的；回去睡觉
回去，够了！
你好？ -是的，我是意大利埃尼集团.
今夜有线电视台会披露的
（意大利北部）波河山谷已成为....
我们希望更多的....没有油了
...但有甲烷，很多甲烷...
从杰拉港到Pistieri山脉
...甚至这里的自然也很友好
贫瘠的土地、贫困的人民...
但意大利埃尼集团在这里所有村子找到了甲烷，
该发现能把穷的鸟不拉屎的一块地...
变化
我的特长就是石油；我的本业是渔业
1953年2月....
成立意大利埃尼集团的宗旨就是
提升沼气领域的国家利益
先生，我懂的取代他真难
其来自西西里
其其离开之前，其接到了奇怪的电话
我得告诉你严重的事情
杰拉港有人在搞破坏
你肯定是在破坏？
警方是这么想的
你该要求监护你到场的
绝对不必要
我不做该官方决定
我们已经怕得够多了
如果他们要杀我，就来吧
够5条狗吃的了
我听见猫叫了
我一望就见到一只小猫
一只瘦得皮包骨的小猫
其怕得要死而且很饿
其叫着往前爬，看着那2只狗
幸运的是两只狗低下了头
其走向盘子
小猫只是叫着....
小爪子靠在盘子边缘
德国牧羊人撞了他....
把猫扔出去3、4码远
猫的背摔伤了
小猫只活了几分钟就死了
这一幕我刻骨铭心
我时常回想起这个，尤其是近期
就像....
我们近年来就像是小猫们
有强大的利益集团在反对我们， 可判断家伙们
找我们论战
可怕的集团
我们接着工作我们强大起来了，
我们试着不接近
敌人不是想掐死我们....
就是想削弱我们
不，我们该删除这些，这太反美了
貌似这小猫变的像老虎
纸老虎而已
他会失败的；成功是意大利的威胁
请解释发生的一切
我们听见爆炸了
当时你们在哪里？
在家里
我们走进窗子见到火光冲天
天际一片火光
你听见爆炸了？
一声巨响冲天大火
该是干草堆着火了
你的名字？
我住在别斯卡佩. 有其他人...
我到的时候，别人都到了
我见到手套了...里面还有残肢
残肢？
在草丛旁边；离残骸有4百码
飞机一坠毁你就来了？
坠毁之前你在哪里？
我们只是离开房子出去....
我老公有个朋友....
我们见到...我们听见爆炸了；看见了火光
火光在哪里？
就在爆炸的地方
爆炸是在天上还是地下？
是在地上
地上有机尾残片
不，驾驶舱前部坠落在那里， 后面的落在那里
是的，就在树上；其余碎片都散开了
有人记得特别的事么？
我看到烟了....听见了爆炸
我尽快赶到那里
真困惑；起初我以为是炸弹...
而不是飞机坠毁，因为我见到...
一件外套挂在树上
人们跑过去；据说是马泰的飞机
起初我们不知躺在那里死的是谁
我见到了断臂在阴沟里...
...断臂上还戴着块表
树上还有别的东西，一件雨衣....
...飞机的碎片
15年的研究已对（意大利北部）波河山谷的石油问题有了新了解
该区域的未来貌似乐观
这些地带的结构与众不同....
有20哩长，2哩宽
基于这些信息，我们希望成真了
你好；我找法拉利先生?
谁打的电话？
法拉利先生么?
你是谁？
我是恩里科 马泰, AGIP意大利石油总公司的董事
我老公出去了
夫人，我必须和你老公谈谈；很紧急
我老公不在米兰；我也不知道其在哪里
别担心；我不是因为政治原因来的
其决没有告诉我们去哪里了
请告诉他，我来电了....
让他回电我在AGIP意大利石油总公司的办公室.
我不能保证什么，但我尽力
我将在这里等2小时
你好 法拉利先生?
你是谁啊？
你不认识我的；但我就坐在你的AGIP意大利石油总公司的旧沙发上.
是的，继续
我在读你的报告
我要立即见你
现在是凌晨3点啊；我们就不能在明天么？
不是现在；你能来我办公室么？
我宁可不去
那好；我们在PIAZZA DUOMO精品店见面
工业部长想破产清算AGIP意大利石油总公司.
我反对卖掉国有公司
你的报告证实了我的感觉
请详细解释
我很乐意
你的信息来源可靠不？你对事实感兴趣不？
马泰先生,该报告是技术人员们的....
研究试验结果
自动复核过该工作了
这组这些工程师们....
...你给我写个详细报告撒？
你会签字不？
就我来说，完全可以
那口井
去年2月，那口井....
1号井泄露了甲烷产品到140米高的大气层
我们停在了4200码
很厚的沉淀物
我没有告诉军方
我立即停止了所有研究
英国人和美国人都去（意大利北部）波河山谷了
有时其甚至会摧毁这样的小厂子
我说服了德国人拆卸井架
我们找一些农民....
...我藏了其中的一些设备
看，那是我藏的一片
我们知道他们会怎么处理的
我们出发撒
德国人呢？
他们一无所知；我让油井开着...
...够产一点点汽油就行了； 这样德国人的卡车就有油了
你这样的人怎能帮助法西斯分子？
马泰先生，我是个技术员， 不是政客
是真的，但是....
但你是 意大利共和国的
Oh,别介意
你想要在AGIP意大利石油总公司为我服务不?
但...那有可能不？
我们已被清洗了
别担心；清洗....
是我清洗的
你是谁啊？
我是谁？你是谁？
我是 AGIP意大利石油总公司的董事.
Oh,抱歉，每个人都想插话； 我得阻止他们，或者...
你这么问是对的
Ah,马泰，我听说过你了；
别再让任何人进来
这女的每天都来？
是的，在早上，整天打麻将
你的沙拉呢？
神马沙拉？
钱会给你的
我们要零钱
我要的不多；我不超过2千美金
但你没有担保
AGIP意大利石油总公司是国有公司
但AGIP意大利石油总公司正在破产清算
我们会喜欢的，但是....
...我不会让他们来的
我对你很惊讶
你想让法西斯来继承
4家工厂完全在搞笑
传说中的甲烷是墨索里尼在吹牛逼
然而你在桌后时，风吹起来了
你的话不太妙
让我说
马泰先生绝望了
为了找关系，其去罗马了
对于他，罗马当然意味着他的老朋友，
..已经成为了总理
对于我来说问题是，我得说....
...我必须承认...不简单
我有义务，官方义务...
我们在盟国的压力下
必须听从于某种势力
记住，我代表曾被征服的国家....
...保持停火的国家....重度停火
...每天都需要非财政性解释
把我放在了对盟国的不利位置
很公平的说....
....AGIP意大利石油总公司的钻井...曾砸进去很多预算
但现在...
我们知道...
在Caviagga有大量甲烷
因为缺少煤铁，意大利绝对无法工业化
甲烷是...煤的替代品
可以改变意大利的面貌
另一方面，谁能居然确信...
不破产清算的决定是个好主意？
最好的决策可能是
...被意大利自由党的...
政府政策鼓励该普世价值
...以反对过去那种寄生虫特权（=concession）
正如我过去所说的
我懂的，我已对每个人都说了
他们都错了，他们不懂问题
他们重复着在报纸上读到的， 报纸....
报纸是捍卫他们利益的
Esso要这（意大利北部）波河山谷，为何？
为何爱迪生给AGIP意大利石油总公司10万美金?
他们要这没用的东西干吗？
我想的是...
...他们知道甲烷是什么，也知道有多少
他们要垄断
尤其是关心
研究和发展
注意！是天然气！
快跑；很危险 快致电米兰的马泰！要快！
一直跑；继续！
点燃天然气
米兰1947年-沼气管道的扩充网络...
供应着意大利北部工业将确保...
...我国经济的未来发展
在（意大利）皮亚琴察和米兰之间发现了油田
意大利是有油的国家了
意大利赢得了石油战争
石油热持续了4天
创造了极好的利益
然而，牛皮吹破了，
都是天然气，石油很少
为何那时没有油的时候 马泰先生要向媒体（=press）报假新闻？
很简单；制造丑闻以展示天然气很重要
以阻止某种工业势力进入（意大利北部）波河山谷
但那正好促使了资助其敌人的投机
算出来了！报纸印出了新闻
市场上的国家利益也有利于...
...ANIC...石油工业...
...其自己的投资
这些都是普遍常识
那不是真的，人们不知道真相
我在写关于马泰的书
我找到了诈骗者的学校
是真的；在[意大利] 科尔泰马焦雷，没有什么油
我们在找更多的
但是有甲烷；很多甲烷
这就是我要你来的原因
因为你是意大利的“公知”
只有你能使人民理解...
...这关乎国是，AGIP意大利石油总公司
已发现了我们肮脏的秘密
除非我们把这丰厚的矿产放在国家手上....
...其才能被用于公众利益
依据意大利法律....
...土地下的一切东西归国有
国家可以留着它，或者放弃
私营企业呢？
让其发展私营企业
但在意大利其他地方
没有发现石油和甲烷的地方
这里，国有公司....
..已经有权去拿这奖了
只有AGIP才有这权利
（意大利北部）波河山谷已成为某种....
开放的穹顶...
只要有手就可以伸进去
...取得宝藏
这能改变意大利的面貌
为何他拉成这样？
是本能吧，我希望...
他肯定觉得其在错误的海拔
拉起了驾驶杆，飞机就螺旋状上升了
我觉得突发紧急情况引起了...
“不当驾驶操作”
飞机显示了对手动操作的敏感....
...一下子就失控了
然而其是个优秀飞行员
但有时意外发生时会引起恐慌
比如用这高度计
飞行员们确实有这些突然的感觉
疲劳驾驶、坏天气.....
最终：能见度低
有可能是疲劳的原因
调查...很久前了....
...一个人本该去评论整个事情
我们检查了每个东西；每个石头都翻遍了
当然我们都觉得是蓄意破坏....
看这照片
事故已归结于....
...右手螺旋浆的失控，原因不明
看；起落装置在里面
这是襟翼，这是尾翅
没有耍花招的迹象
你觉得呢？
推下了驾驶杆，飞机呈螺旋状俯冲
有人说飞机在天上爆炸了
飞机爆炸时，机翼可能切断了一些杨树...
折断了树枝
但没有树木受损
飞机残骸散落在1300码半径范围内
飞机是在空中爆炸的
飞机不是在天上爆炸的
该争议焦点不公开
专家都不接受该假设
为何调查委员会不做飞行物报告？
报告什么？
检查受害者的残骸后，没有证据表明....
这是爆炸
为何飞机掉下来时没有树木受损？
因为飞机是螺旋状坠毁的
就像刀在成排的树木之间
有另外的说法
一些机尾的爆炸材料、一些塑料
当飞行员打开机翼尾灯时...
...爆炸炸断了中央管道
如你所说，然后飞机就螺旋状坠落了；
那不可能
飞机本该早些爆炸的....
在飞行员本该开灯的黄昏时分
农民的说法呢？其说在天上爆炸的
不，这不准确
其说见到天上有火球
其本该是地上爆炸的
...火焰只是燃烧的残片
其给我和委员会的版本不同于....
..事发当天的那个版本
我什么都没见到
难道不是你最先报警的？
马泰事件当夜你在哪里？
我已说过了...跟政府的人讲过了
也告诉我！当时你在哪里？
在村子里；我去接女儿了
继续播放幻灯片
Don Sturzo.
Scelba.
De Gasperi.
瓦莱里奥先生.
没有Vanoni的支持， 爱迪生现在本该由一切的
我们哪里能找到那样的脸？
那是Vanoni!
当其死时，马泰依附（=latch onto）他能找的任何人
和 范法尼，第一批朋友....
...然后是敌人们
然后又成朋友了
公众怎能理解政治？
首先是白的...
再是红的...
...然后又白了....
甚至是Gabriella公主，他们也要她
记者在巴勒莫的线上
马泰要公主嫁给伊朗王国的沙阿， 以换取石油
教会甚至都同意了
你好德毛罗.
我有些东西给你
我在拍马泰的电影
在其死之前，我在西西里重温了2天...
其见过的人...会晤的人...去的地方
...马泰的演讲
Okay,知道了
你在幸运！在马泰死后....
...我的报纸派我去采访加利亚诺的农夫
是的，那是其最后的演讲
OK.以后见，再见
放美国石油商的幻灯片....
1960年马泰在蒙特卡洛见过的人
告诉他，那是我该做的反面
我是国家关注的核心
我得为我的产品找到最低价格
比他不懂的
还要清晰
在意大利，政治由我们定价
小猫现在成老虎了
我觉得他们不会懂的....
..关于猫咪的往事
告诉他那故事；这是个好例子
但是....
...他们怎能如此？
他们告诉我....
...他们要自己建一个来自马赛的
谁告诉你的？
他们告诉的...在你打断我之前
从马赛
语言障碍...真是一团糟
我必须直接说了
你懂意大利语不？
我们的管道是直接的
（意大利北部）波河山谷,瑞士、德国
从马赛开始意味着....
..弯路，优势在哪里？
为何不用我们的？貌似这就像政治报复
我们的是最经济的方式
你不能的
我们公司将建设提炼厂
...可能与别的石油公司合作
难道我们仨来建不更好些么？
他说啥了？
告诉我！
我们走，午饭结束了
首先告诉他这个
我决不会忘记该谈话的
我向他保证的
你也记住何谓权力
列宁
意大利在战时失去了殖民地
有人觉得不好，其实很妙
现在我们在伊朗、阿联酋受欢迎，
..突尼斯、摩洛哥、加纳、甚至是在俄国
法国在放弃殖民地方面就做得好
...免费享有了国际石油利益
7姐妹
在法国从戴高乐将军以来，他们说....
...你是危险的敌人...
凡是毁掉法国在阿尔及利亚以及
...阿拉伯世界利益的人
我是意大利人，不是法国人
我代表国有企业，所以我必须....
和我国立场一致
我们需要阿拉伯石油
你在阿拉伯世界的麻烦是阿尔及利亚
我们必须采用跟你不同的观点
你被控...
...恫吓（=bully one's way）国际政治
...在北非以石油作为借口
石油交易中的任何人都玩外交政策
垄断美国石油利益使其很必要
我们总是谈起石油战争
不是我发明那个词汇的
至于撒哈拉，石油在沙子里....
...那是阿尔及利亚的战略
他们说你卷入了对阿尔及利亚的干涉
他们说了很多
如果你要问我....
...阿尔及利亚有权独立
他们是谁？他们要啥？
南斯拉夫人！他们要我们着陆
什么？我在罗马还要开会
你有许可飞这里么？
那么我们得降落
他们强迫我在贝尔格莱德转圈
告诉他们我们不会着陆的
我是恩里科 马泰.我不着陆
告诉Rankovic部长，其是我哥们儿
很紧急
我想我们最好做他们想要的
对我来说继续下去很重要
是的，我见到他们了
谢谢你；让我们走
阿拉伯人是我的伙伴
美国人不跟我交朋友， 所以我就找阿拉伯人
像你一样不采走所有的石油，是种犯罪？
我留一半给他们
但难道你不为石油多付钱？
你付给阿拉伯人75%，国际公司只付50%
如果意大利埃尼集团从事跟Esso(埃索)公司的伙伴关系...
...那么会发生啥？
我们会付50%的税钱给阿拉伯人...
...我们就打破了平衡
意大利埃尼集团将拿到50%税金的一半， 也就是25%
都是一回事
就像给阿拉伯人发枪支
你在打乱整个石油工业的结构
西方利益集团妥协了
石油公司不是西方世界
他们都是股票合营关系； 就这些了
如果大公司代表西方利益， 那便会怎么样呢？
西方世界要让意大利当二流国家？
以让所有产油国落后？
我不在乎西方
....其拒绝这些国家作为起义的第三世界国家
石油公司将无法阻止
你能够阻止么?
不...最好不去阻止...
而是避免统治
以考虑到第三世界是上等人的世界
...而不是劣等人的世界
那就是关键
我要找这些国家和我一起工作....
...以检查抽油泵里还有多少油....
...进行商谈
享有相同的希望和责任
谁更加西方？
这不只是地缘政治
谁更加西方？ 大公司还是我？
让我们听听
马泰先生,《时代》杂志决定对你做封面采访
...你的生平活动
告诉我们
我生于贫穷的....
意大利中部的小山村
我爹是个警察
其抓住了意大利著名强盗Musolino.
我的童年是在贫穷中度过的
在14岁时我成为了床厂的学徒
然后我去了制革厂
在我20岁时，我搬去米兰做其他工作
很艰难
我不懂英语，但你最好叫我“白手起家”
别忘记告诉读者们对于恩里科 马泰, 石油只是爱好而已
我的本业是渔业
直到现在也是...
...石油公司已假定任务和责任....
..将发挥主权国家的适当功能
这些现在是寡头国家的较少代表....
...表示更多的增长....
...以及社区的安宁
现代国家发挥责任在....
...在经济领域
...以整合目标
在发展大政方针之内
“七姐妹”组织
...被不治之症所威胁
一种情况产生于...
....旧时殖民系统....
现在取代的是生产国...
和消费国的
“和谐世界”
尽管官方报告措辞谨慎....
...我还是不信坠机是个事故
我不能忘记一个来自大石油公司的美国人....
告诉过我，在马泰死前几年....
坦白说其无法理解为何....
..无人尚且能杀马泰
来自PAUL FRANKER写的《石油和权力》
阁下，你控制了政府参与的活动....
依据法律，你是控制不平常现象的人
国中之国...
所谓的“马泰现象”
我必须提醒记者们...
...他们是来提问的，不是来断案的
好，这是问题
你将在以后几年揭露
一个人接管国家的秘密？
其控制了信息、官僚机构、 财政
用特工为其需要服务...
...自己有国家出资的报纸
其命令大使和部长
我该告诉你国家经济的公共干预故事
这不是地方
今天大型国有公司的结构就像.....
..大型私有企业
...经常在竞争中
别担心；别吓着你的读者们
部长关注这些
至少告诉我们
马泰有110万美金的债务是真的么....
...前景是快要达到2百万美金了？
难道你不觉得...
该经济帝国可能崩溃... 就因为“财政活动”？
该活动你形容的如此迷人....
...是完全合法的
意大利埃尼集团遵守政府的方针...
...政府由国会控制
阁下，几周前....
...我写过一些严肃、正规的东西！
我说过，“ENI”帐户...
...应该被司法调查
一个和你关系好的政府部长承认...
“我不想因为马泰而坐牢”
我引用了他的话，其没有否认
请提问
你控制着这些帐户，为何你不对此反应？
我从未见到
如果我见到了，我会像现在这样回答的
那些账户给国会看了....
...正在检查研究这些账户
所有党派的议员们，甚至是你们党的....
...自由批评和反对
什么账户？真的还是假的？
我要致电部长
你所暗示的不是新鲜事
500个政府调查不包括这样的新鲜事
很多都从未答复过
我在看着；真搞笑
为何？怎么了？
我必须教你怎么给这些人打交道？
你记不得唯一的政治回答
我已回答了
你没有说国有公司的责任....
...是为了代替松散的私营公司
-我说过了； -何时？没人听见
多年来我们一直在说无人要听的东西
现在你忘记了
你知道电视辩论的，时间是...
你至少该把数字扔给他们。
让他们眼冒金星，然后闭嘴
那是你的工作
不，我的朋友....那是你的工作！
否则，为何你在那里？你是个政客；这是政治！
先生，我很高兴你很开心
你觉得我睡不着？
那就是我期望的
你觉得我听你的？
我从未幻想过....但是
...我决不低估你
为何你明天不顺便拜访我办公室？
明天？你要讨论不可避免的报复么？
还是请我去钓鱼？
告诉我，有多少公车装着我们的总裁去上班？
大约20辆
我要精确数字
在罗马大概有20辆， 还是所有意大利埃尼集团高管的？
在罗马；在意大利；我必须查出...
肯定有一百了
不再有公车了；从明天开始
从明天开始，所有经理都自己开车上班
-公车私用了？ -没有私用，但是....
..我只是见到了美国公司就没有公车
当我告诉美国人我们的经理都配有公车时...
..美国人都笑了；他们是对的
公车带有官僚主义的气味
先生，你有个约会
但意大利埃尼集团不是官僚机构
-很多经理都不会开车； -那就学驾照
一些人都过50岁了； AGIP的总裁都70岁了
我不是孩子；我将自己开车去
-给他们时间考驾照； -我说过了就明天！
-甚至是 AGIP的总裁？ -是的
显然你来早了
我很准时的；很有必要； 不是坏习惯
你在看我的私人图书馆？
这都是过去12年来媒体对我的攻击
所有关于我和我的工作的
唯一的赞扬就是失踪
可以装满俩书架了
你昨夜决定再“炮轰”我了
时代杂志真是傻B
我很吃惊你不是法西斯
你在想什么？你在打炮？
我只是要向几百万意大利人指出
..一两个我认为很重要的关于你的问题
我有很多回应你指责的方式
...就像回应私有企业对我的指责（=ones）
你觉得你有独到的个人观点；但你被影响了
我怎能放下？
远程控制！
马泰先生，昨夜我想要指控你侵吞不明数量的....
...国有资金
是意大利的钱
用事实回答很简单
给我点时间？
不，读一下；部长的命令
也是自由党的；其想财务清算AGIP意大利石油总公司.
-你还好撒La Pira? -我很好；谢天谢地；你呢？
但愿没有打扰你；很紧急
是关于意大利Pignone公司的
我在报纸上看到麻烦了，怎么了
其要破产了；如果破产了， 除了纪念品商店之外，就什么也没有了
2千人会失业的
马泰先生，你得帮我
意大利埃尼集团的业务是石油；我能对....
...纺织机器厂做什么？
在意大利，只有你能解决问题
你把意大利埃尼集团弄成了可持续发展企业
Pignone公司会很适合这样的结构
其根本就不适合
ENI埃尼石油集团的50家公司都有经济竞争
这不是弱公司的医院，以后也不会是
La Pira,我喜欢你，但是.....
...我不能去危害好的、强大的生意
考虑到我的个人情况
作为市长，我不仅有行政责任....
还有基督和人类的义务， 我可能听起来疯狂，但....
...我怎能让其关闭？
我不准把坏苹果放在好苹果里面
政客们都等着ENI埃尼石油集团 成为政治分肥拨款（=pork barrel）
但...我肯定你会接盘Pignone公司的.
我不会的
老天爷告诉我你会的
什么？
老天爷给我托梦了....
...你会接盘Pignone公司的.
你懂的我有多敬重老天爷
..但我不会去做的
先生喝一杯？
你查一下贝尔图齐的时间表？
你知道为何回答你很容易？
是的，我要求国有资金； 为了正规些...我搭上了我的
...股东的钱...
...5千万里拉啊！
他们对菲亚特(FIAT)和Montecatini公司要干啥？
像我这样的经理在为私人利益运作资金
他们也不拿自己的钱冒险
但我们都在拿我们的名声和工作冒险
事实上有另一不同
我在建立....
...孤注一掷....总是一个目标...
...去发展国家
现在天然气跌价了....肥料跌价20%
我清除了煤气罐的沉淀物， 工业....上班的人们....
一切都从此开始！
今天这是个朝阳产业，昨晚上你还说很神秘
真相是这里有契约，具体的事实
...5万个精英人士的固定工作
我坚信我国的未来....
其被拖后腿太久了
其实他们都很有潜力的
要克服很多障碍才能做到
我要给你爆料关于马泰的， 我授权你...
...去有敌意地开发它，
自大狂马泰在花意大利的钱！
我的下一个私人飞机， 4引擎飞机，时速550英里
你的这玩具值多少钱？
150万美金；真丢脸！
是奢侈品啊；但对于我， 只是玩具而已
飞机是我上班用的
这是我的时间表
今夜我要去突尼斯
明天下午去伊朗； 再下一天去华沙
周四晚上， 我肯定在杜塞尔多夫（德国一城市）
这不意味着马泰就很有权势了
而是意味着ENI埃尼石油集团 成为财大气粗的公司
其也有了政治权力
其收买政党；你甚至付钱给法西斯！
你以前有党派么？
是真的
但这就跟打的一样
我上车，开车，看着里程表...
我下车了...
...我付钱了
过来，我们喝一杯
我们得谈谈；如果公平的话， 我告诉你很多东西
马泰不是秘密，你会懂的
今天下午我要 Morigi先生的报纸
联系在San Donato的技术员们
你查过行程表了？
Collodi先生该在机场...
...所以我们能谈几分钟
部长又打电话了
我会回电的
杜塞尔多夫市如何？
告诉“Mannerhein”我会去的
知道Mannerhein幕后是谁不？
是的，是纳粹战犯；很难搞？
快点！
我拒绝像大多数意大利人一样听从 （=resign oneself to）懒散！
他们说我的弱点是创造就业
ENI埃尼石油集团直接雇员2万4千人， 间接的有6万5千人
谢谢；我来开
老路线
部队的部署是有理由的
...但安全费用怎么出？ 用你的“小金库”？
这些不是我的决定
都是在尝试螺丝刀后 分派给我的决定
尝试、或者是马泰的宣传
螺丝刀在飞机引擎里面
你真民主，买自己产的天然气
我只是检查这小子是否在笑
在我的教程里，我教他们去笑； 但人穷志短啊
煽动！
我知道你要说啥；饶了我吧
我有个豪宅；旅馆更加实际些
我和ENI埃尼石油集团的副总裁共用
但他比我用得多
这就是ENI埃尼石油集团副总裁的地方， 意大利最重要的人起居的地方
告诉我，你跟伦敦方面谈过了？
告诉Morigi先生，我拿报纸了
请给我那个伦敦号码
要半小时
商人们必须经常找到交流的私人途径
坚持他们给你的路线
我哥们儿, Vanoni.
我能打电话么？
继续下去！
然后致电佛罗伦萨的La Pira市长,
就说“都行”； 其会理解的
-别在8：30前等我； -不，我们今夜不会回来了
我乘坐法国造的飞机离开
法国人也能造好东西
你和我一起走
今夜我不想在非洲睡觉
我的公文包、护照！
有人给你拎包的，你不必要护照的
记住，我是尤利乌斯·恺撒以来 意大利最重要的人物
一个美国记者就是那样形容我的
甲烷火焰产生足够的能量....
...满足都灵这样的城市的日常需要
他们降到了华氏176度
但为何所有的钱都成火焰了？
那就是我们在这里的原因....
...帮助阿拉伯人改变现状
我们迟到了；我们必须快点行动
别戏弄我们....我们是穷人； 我们也需要他们
你开发美国在阿尔及利亚的地盘
就是这样
他们说你们从其油井里抽油
我不知道；那里是边界
美国人都在那里作业； 我们在这里作业
是美国人放在你脑子里的
美国人发明了斜钻
其在地下斜着钻
他们为何要那样？
为了越过边界从别人那里偷油，
为何你如此生气美国人？
因为他们仗势欺人！
美国人让你去供应...
...他们帝国最大公司的首脑！
他们要我让路，我以俩理由拒绝了
我要为我国服务....
...我不差钱；我在ENI埃尼石油集团的工资已够了
Agnelli一天吃两次；就像你和我
在沙漠下面，是石油的海洋
中东有世界石油储量的80%
我和你还有世界上百万人民....
...吃穿、上班、开车、取暖
...就靠这里的财富了
但阿拉伯人在挨饿
从阿拉伯人鼻子底下采油
他们在受穷、文盲、婴儿在死亡...
...一千个别的问题
阿巴丹（伊朗）世界上最大的精炼厂
外国公司采走了石油....
..通过管道运到装机的港口....
储存在油罐车里...
...以使得西方世界繁荣
你让欧洲脱离美国的计划貌似完美
你行不？你没有经济实力
你创造了巨人，但这里没有多少油
那是苏联的油
意大利有特殊的政治盟友
其谣传菲亚特(FIAT)在卖中国的滚球轴承
...以给韩国造坦克；反美!
我以好得多的条件买了苏联石油
经济法对每个人都平等
你的党派得到了政策的收益....
..还有一些给共党了
他们从苏联生意那里提成2.5%
纳税人...
难道基督教民主党员或者共产党 不也是意大利纳税人？
这在印度洋漂浮的岛屿在找油....
...就在12000尺的深度
我们把油卖给所有人
美国人、荷兰人、法国人... 每个人
我们是最棒的
我们在领导科技
前无古人
其就像里面的酒店；你会见到的
活在这里没有笑话
我们已有疯狂的例子了.....
还有基佬的
转换期太长了；俩月... 本该15天....
美国人做的更好
但美国人有钱，我们没有钱
这里是食堂
以后见；我们也要吃点东西（=grab a bite）
这是四人间
Well,是的，有问题
这是单间
先生，你现在能告诉我了
那个一万美金找三陪的丑闻
你在干啥？
没人能批评我两件事
一是钱，因为我不贪污...
...二是男女关系，因为我喜欢她们
你在党内的朋友行为卑鄙
我拿起电话说....
...你真的要从秘密档案开始？
我时刻准备着
很受启发
那就是政治
为何你不在报纸上解释石油的真正含义？
我们经常解释的
字里行间以浪漫的版本
你绝不解释石油....
...让政府堕落；激发革命
政变
其决定了世界平衡，你没有那样说
你懂原因的？
你必须说，如果意大利错过了石油巴士....
因为那些伟大的工业家绝不打扰它
为何？他们本该接触不想接触的利益
他们不想颠覆当权者
企业家为你的报纸付钱
你就能通过字里行间发声了
那就是我办报纸的原因
看起来可能不？数百万人的命运
取决于4、5亿美元？
意大利必须听你的决定？
你是新的圣女贞德？
意大利很善变；其准备接受英雄们....
...但是其用对等的安逸放弃了英雄
我的抱负不同
我宁可令人讨厌，但却是多产的公仆...
..也不当党派温顺的附庸
我很强大，因为....
...无人有这竞争力和勇气来阻止我
难道你就不怕犯错误？
我必须往前冲；必须的
我属于相同部门的人比如....
...法国部长Maginot，其建立了ENI埃尼石油集团
其被下毒了
伊朗摩萨台政府被国有化的石油...
把政治生命推翻了
我不犯错误
我在利比亚试过了， 我找到了道路，所以肯尼迪把我扔出去了
现在我在伊朗、埃及、突尼斯
如果他们驱逐我，我就去澳大利亚
...从那里借道去印度
我将保持这种荒唐的垄断
如果我不做....
...脚下有油的人民也会的！
在这儿
Mauro 德毛罗, 巴勒莫日报的记者
昨天在其下班回家的路上消失了
警方调查其失踪后说...
...其可能已被黑手党绑架了
有很多阴谋论，冒号
..马泰事件、逗号
....毒品，逗号...
...建设交易的腐败，逗号....
...都被黑手党罩着
巴勒莫的很多人...
...想法都跟警方一样，
德毛罗的失踪貌似....
无关于马泰事件
绑架的作案风格
...是考利昂家族的手法
德毛罗知道绑架的
警方觉得德毛罗对马泰之死的调查...
...可能揭开了很重要的东西...
其可能把秘密告诉了认识的人
在这条路上其命运未知
有关于管道的谈话...
...该管道本该连接阿尔及利亚和西西里的
这本该改变...
与联合大企业的生产关系的
这本该彻底修改的...
...西西里的整个经济和社会形势
德毛罗貌似已找到了意大利的政治核弹
其被要求重温....
...恩里科 马泰最后在西西里两天的日子
我找编辑
我写过这文章，但...
...我们已陷入了投机的迷宫中
一个阴谋论就像下一个
一方面是：马泰死后8年
...人们都确信其是被谋杀的
你感兴趣的1962年10月
...我那时是杰拉市的警官
马泰正来西西里
各种政治攻击的运动迫使我们...
...要多加小心， 因为风暴来临了
“风暴来临了”你啥意思啊？
就是说，比如....
..像这样的东西...
杰拉机场的跑道是私人老板的
ENI埃尼石油集团企图来买它， 但是卖方提价了
谈判都在拖延....地主们
...或者是其代理人们...会开枪的！
电站起火了
那就是原因，马泰抵达的当天早上； 到处都是警察
飞去卡塔尼亚市，我不信他们
我和马泰先生在一起
当其在杰拉市时，我决不离左右
对马泰来说进入西西里很不易
西西里会成为另一个（意大利北部）波河山谷.
其想要把西西里国有化
但Don Sturzo是老板， 而且在美国的多年经历
使得其拥护自由党政策
他在墨西拿海峡占据位置（=plant oneself） 就像自由女神像
10月26号晚上，在意大利石油总公司 旅馆吃晚饭后
..我留意最多的就是马泰的吹牛逼
你说“吹牛逼”啥意思啊？
其说政治都很微妙...
...在美国记者在内的每个人面前
...美国记者之后引用了他的话
意大利政府没有任何外交政策
在莫斯科，我花了10天住在酒店里...
..就等着罗马的部长给我签合同的绿灯
美国很生气，苏联卖给我们便宜的石油
我们的政客们都怕了，我不怕！
政客们说我在做外交政策
我在伊朗有自己人，在阿尔及利亚 在埃及
在1956年西奈战争期间， 我的人马在保卫油井
ENI埃尼石油集团用自己的力量被写下来了 不是联合国
去年在西伯利亚
...我告诉一个评论过意大利奇迹的技术员
-也许我有些唐突- - perhaps I was a bit abrupt –
...“意大利歌舞属于过去的博物馆”
我告诉过他，“他们在下沉” 最好当心
"Mao是对的
参议员，你说的是在西西里很快乐的马泰， 但其真的如此？
不，这是官方做秀
马泰其实怕了
怕啥？
是威胁；其正越来越频繁地被威胁
先生，早安；现在6：30
过来，看这个
只是看这个！
ENI埃尼石油集团的汽车旅馆
对于世界来说，它们是现代化的多功能的、 干净的汽车旅馆
他们在嫉妒我们，甚至在西西里都肯定是真的
或者我将收回在昨夜说的话
作为一个孩子，我在一地方打工..
..我不能去洗澡；它真臭！
我甚至不想再见到！
我不在乎你的Don Sturzo是否说我建了大教堂
的加油泵
我们也已在这里找到了甲烷
州长，甲烷是不够的
我首先握住我的朋友马泰的手....
...27号的早上....
...当其直升机着陆时
马泰已来加利亚诺安抚每个人
当地人都害怕了
...他们怕的是
新发现的财富被夺走 把残渣留给他们
先生，我儿子能回家么
-你儿子在哪里？ -其在德国
这里将有他的工作
加利亚诺的每个人都是!
告诉他们都回家； 每个人都会有工作
首先，我要谢谢你....
...为了热烈欢迎...
...你已给我...在你的村子
今天...
...使我想起那些年来...
...就在战后
没人相信的
...我们底土的潜力
我们要求去西西里...
..我们都过时了
时刻已对外国大石油公司
...更加有利
我们也想在西西里展示的...
...意大利能够做到的
意大利认识到....
...西西里的这种进步的意义
我想要谢谢...
..西西里地区....
实际上给我们
留下了尚未被取走的财富
现在...
..我们已在这里发现了甲烷
我的朋友们....
...我们不夺走任何东西
这里发现的一切都属于西西里
我们不是来拿甲烷的
甲烷会留在西西里...供应你们所需的工业
供应西西里要完成的一切！
加利亚诺不再受穷了
-什么？ -加利亚诺不再受穷了
我的朋友们，我不知道你们的名字， 但是
我曾和你们一样穷， 我也必须离家打工
我保证....
...使用你们的劳工资源
好好听着！
这很必要...
...让出国务工者都回来
因为在加利亚诺这里也有他们的地方
马泰先生和我们在一起！
谁说的？
我愿意，我的朋友Scardavili
然而，今夜我必须回米兰
但我会回来的
时间紧促
我们的朋友马泰真得得走了
让其留下来
他不能
他的肩膀负起
伟大责任....
如此重要、危险的责任
他从未睡踏实过！
这个人....
...半个世界都在反对他！
其必须很小心！
我们政客们能犯错误
我们有时间来弥补
但如果马泰先生犯错误了， 其就玩完了
所以如果其说不能留下来， 我们就不能留着他
别忘记Troina
加利亚诺不是整个西西里
为何你不和我一起来米兰？
我不能；明天我在墨西拿有个会议
你来米兰...
但愿我能来；明天我要参加婚礼
先生，那么你呢？
马泰先生，我怕坐飞机
欢迎；总比自由党好得多
人民很喜欢你
穷人们也是
我在助理检察官的位子， 现在我不能讲
然而，如果任何人因为绑架案被捕的话...
...就意味着我们有充足证据...
证明其深深卷入其中（=up to sb’s neck）
请说的具体些
我不能；给我几天
何时？公众必须知道！
你最好现在就告诉他们！
他们会像爆竹一样爆炸的！
那是谁？
来自巴勒莫的专家（=pro.）
其说德毛罗有98%的机会还活着
98%意味着什么？
那是在西西里
他们让我们写我们想要的...
...我们给他们当配角（=play up to）
政府领导们、参议员们...
...政府高官们都在推理； 我们却不敢
我们想的一点是....
...我们对一些事情有用
但是...
...记住我的话，几天后
...马泰事件、绑架案、德毛罗...
政治和犯罪的联系； 都会从报纸消失的
想要证据？就在今夜...
..我们得知：调查要花些时间...
就是说“再见”
关于马泰的政治核弹本该爆炸（=go off）的， 却没有爆炸
随着时间过去....
..延期到了春天
像往常一样，我们已发现了具体事实...
只要在我们眼前将其弄碎
我们新闻记者，当在西西里讨论黑手党
..黑手党在看着我们， 好像在说我们决不会懂
就像被孤立的公共道德
..只有黑手党才懂的
是种讽刺
如果是讽刺，那么就...
...越过海峡，到达罗马， 一直往北！
让我们回到你说的正题....
弄碎某些具体东西
我现在在准备电影
因为马泰串通了一伙人....
我去的每个地方都关门了；
每个地方都有官方标志： 国家秘密
就是那样的
人民想要事务保持原状
你已深入学习了西西里习俗
...尤其是关于黑手党的
现在黑手党和马泰之死有关了， 你的看法呢？
黑手党是基于...
...基于旁证的现象；请检查事实
例如马泰离开卡塔尼亚（西西里岛东岸港市）当天...
...机场没有安保！
什么？本该有警察的； 就像所有机场一样
在停机坪和跑道上都没有安保
有一些维护秩序的人已被替换了...
别的人都无关安保
现在这些人在哪里？
他们都住在哪里？ 他们的社会和经济地位？
他们在做什么？ 什么超级黑手党在保护他们？
我愿意调查去查出来...
是否有在卡塔尼亚机场上班的....
..雇员或者修理工...
在事发之后甚至是飞机坠毁当天辞职了
我肯定是其破坏了飞机...
...当天或者迟些时候就离职了
你在自己的书里面 专门有一章节说马泰之死
你能够简短复述所写的么？
法国秘密特工....
用了一个他们的人，我不知道其真名...
..外界只知道其是Laurent.
其是科西嘉人...
...说得一口意大利语
其懂飞机驾驶
...尤其是懂Moran Saulnier公司生产的高度计
马泰的飞机即该公司生产的
其被安排在卡塔尼亚机场等候命令
计划实施如下....
当大气状况很理想尝试时
马泰的动向被接近他的人提前传送了
此人是马泰邀请的人...
是为法国特工服务的
你知道名字么？
不，不知道
《马泰是被谋杀的？》
你曾见过飞行员贝尔图齐, 其肯定来喝过咖啡的
什么飞行员？我一无所知
马泰的飞行员，所有报纸都登了
决没有见过
他们从这机场离开
谁记得8年前的事？
贝尔图齐用过电话的
何时？
其被致电两次了
-谁说的？ -在一本书里面
该书还说 是俩机械师和一个装成警察的人干的
多好的气！
我是整个部队唯一的官员
你怎么解释这神秘现象？ 这就是破坏
有人偷了你的身份证？
我自己问了，看....
在1962年，报纸上都是我的名字
...关于臭名昭著的（黑手党教父）Montalbano谋杀案
任何人想找到那时在西西里上班的警察
...的名字，看报纸就行了 ...working in Sicily at the time，
那是有道理的唯一可能
在Panorama说
..关于卡塔尼亚机场的调查....
对于那些企图阻止他的人来说， 穿制服的官员说：
“我是Grillo机长，我们必须检查”
报告里没有提到警察知道的细节！
告诉我，你要来米兰？
如果你喜欢的话！
拿州长的行李，他来了！
我必须在明早10点整回去
你将在8点到这里的
贝尔图齐,到时你带他来
我不能保证；米兰起雾了
对不起，我不能保证任何事情
麦克哈尔你来不?
我老婆正在罗马的机场等着
也许我会去罗马的，你会到那里的
一路顺风！
没有几个私营企业家买得起这飞机
我不久就要把它卖了换个快一些的， 卡拉维尔客机
就像（德国）克虏伯的和洛克菲勒的
不，好得多
我的飞机将无线电联系所有办公室
先生你见到月亮了么？
我只想知道那里是否有石油
印第安Alfa Papa号，滑行（=taxi in）...
跑道能见度
适合着陆
最终...
我在灯塔2千码处盘旋
印第安Alfa Papa号.我收到你了 何时降落？
等一分钟，或者一分半钟
印第安Alfa Papa号Linate...你收到我没有？
他们没有收到我的信号
地面紧急情况；马上！